1
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Hé, apu?

2
00:01:33,200 --> 00:01:33,580
Huh?

3
00:01:33,450 --> 00:01:38,200
ALLEN – 5 ÉVES

4
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
Milyen az értékelési ceremónia?

5
00:01:36,540 --> 00:01:39,290
Ez egy különleges esemény
hogy a jobbágytól a nemesig mindenki

6
00:01:39,290 --> 00:01:41,750
részt kell vennie
amikor ötévesek lesznek.

7
00:01:41,910 --> 00:01:46,160
Ha kiderül, hogy van tehetséged,
akkor talán ki tud emelkedni a jobbágyságból.

8
00:01:42,160 --> 00:01:48,660
2. EPIZÓD: AZ ÉRTÉKELÉSI Ünnepség

9
00:01:46,830 --> 00:01:48,580
Az egyetlen fogás az, hogy sok riválisa van!

10
00:01:48,700 --> 00:01:49,660
Miért?

11
00:01:50,040 --> 00:01:53,370
Amint berendeztük ezt a földet,
az emberek elkezdtek babrálni babáról babára.

12
00:01:54,160 --> 00:01:57,700
Nagyon sok gyerek készül
öt éves. És ez téged is magában foglal.

13
00:01:57,700 --> 00:02:01,000
Allen! Menjünk együtt!

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,370
Ó, igaz. Mint ahogy Krena egyidős velem.

15
00:02:04,580 --> 00:02:05,910
Pontosan.

16
00:02:08,660 --> 00:02:10,540
Jaj, jaj, jaj!

17
00:02:08,660 --> 00:02:10,540
Hú! Ezt nézd meg!

18
00:02:10,540 --> 00:02:13,410
Annyi ház van! Elképesztő!

19
00:02:13,660 --> 00:02:15,870
Az biztos a közönséges falu.

20
00:02:20,540 --> 00:02:25,160
Ha kardforgatónak tartanak,
akkor lovag leszek!

21
00:02:25,160 --> 00:02:26,830
Épp neked, kölyök!

22
00:02:33,830 --> 00:02:35,250
Ez az a hely?

23
00:02:35,410 --> 00:02:36,040
így van.

24
00:02:36,750 --> 00:02:39,370
Ezek a jól ápolt emberek közemberek?

25
00:02:39,620 --> 00:02:42,540
Meglep, hogy mindannyian átesünk
a szertartást egy időben?

26
00:02:39,620 --> 00:02:40,750
ideges vagyok...

27
00:02:40,750 --> 00:02:42,540
Ne aggódj. Csak légy önmagad.

28
00:02:42,540 --> 00:02:42,950
Rendben.

29
00:02:43,160 --> 00:02:45,370
Nyilván jobban vannak öltözve, mint mi...

30
00:02:47,450 --> 00:02:49,700
Szedj rá egy terhet. Sötét haj, sötét szem.

31
00:02:50,120 --> 00:02:52,370
Nem látni gyakran. Biztos jobbágy.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,080
Igen, jobbágy vagyok. Szóval mi van?

33
00:03:04,410 --> 00:03:10,750
Elmea, a Teremtés Istene,
mindannyiunkat egyformán megáld nagy lehetőséggel.

34
00:03:11,040 --> 00:03:15,500
Ez az ország látott hősöket, akiknek származása van
akár a jobbágyságra is visszavezethető.

35
00:03:15,660 --> 00:03:16,700
Hősök, akik jobbágyok voltak?

36
00:03:16,700 --> 00:03:17,830
Ez igaz?

37
00:03:18,120 --> 00:03:21,830
Például Clasys the Saintess
születése szerint közember volt.

38
00:03:21,830 --> 00:03:26,750
És Dverg, a kard ura csak jobbágy volt.

39
00:03:28,200 --> 00:03:30,160
Ah, ez így van!

40
00:03:30,750 --> 00:03:34,830
Olyan osztályokat írt, mint a Hero és a Sword Lord
alacsony társadalmi osztályból kell kiindulnia.

41
00:03:35,370 --> 00:03:38,580
Ezek csak játékkonfigurációk voltak,
de azt hiszem, a világ egészére vonatkoznak.

42
00:03:39,370 --> 00:03:44,120
Tehát logikus, hogy miért mindenki tetőtől talpig
át kell esnie a szertartáson. Jó cucc!

43
00:03:44,950 --> 00:03:46,870
Kérlek, gyere be.

44
00:03:46,870 --> 00:03:47,620
A'ight!

45
00:03:48,830 --> 00:03:50,830
Alkalmazási ceremónia! Menjünk!

46
00:04:01,410 --> 00:04:04,000
Biztos azok az istenek, akiket itt imádnak.

47
00:04:04,500 --> 00:04:07,790
A középső Elmea, a Teremtés Istene.

48
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
MIÓTA EGY MÉG TESZTELÉS ALATT KIVÁLASZTOTT OSZTÁLYT,

49
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
IDŐBE VETT A MEGFELELŐ PAPÍRMUNKÁK ELKÉSZÍTÉSE.

50
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
SZEMÉLYZETÜNK KEMÉNYEN DOLGOZOTT, HOGY BEFEJEZzon

51
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
AMILYEN ELŐBB TEHETTUNK.

52
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
FIGYELEM, HOGY NEM FOGAD EL SEMMILYEN KÉRDÉSEKET

53
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
VAGY LEMONDÁSOK AZ OSZTÁLYKIVÁLASZTÁSRA VONATKOZÓAN.

54
00:04:08,290 --> 00:04:12,200
Üdvözlettel: ELMEA – A TEREMTÉS ISTENE

55
00:04:08,500 --> 00:04:11,870
Arra az időre emlékeztet, amikor a fejlesztők levelet küldtek nekem.

56
00:04:12,700 --> 00:04:16,370
Most kezdjük
az Értékelési ceremónia. Először is...

57
00:04:16,450 --> 00:04:17,950
A falu főnöke, Deboji.

58
00:04:18,120 --> 00:04:18,790
Itt.

59
00:04:18,790 --> 00:04:20,500
És a fiad, Pelomas.

60
00:04:20,500 --> 00:04:21,200
Igen uram.

61
00:04:21,910 --> 00:04:23,950
Ha a kezét erre a kristálygömbre helyezi,

62
00:04:23,950 --> 00:04:28,790
minden tehetséged és tulajdonságod
fel kell írni a mögöttem lévő fémlemezre.

63
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
Pelomas, fiam. Lépj fel
és tegye rá a kezét.

64
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
Öhm, rendben.

65
00:04:39,540 --> 00:04:40,500
Pelomas...

66
00:04:42,620 --> 00:04:43,910
Meg tudod csinálni!

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,450
Ez olyan, mint a statikus oldal a grimoire-omban!

68
00:04:52,450 --> 00:04:55,910
NÉV:

69
00:04:52,450 --> 00:04:55,910
HP:

70
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
MP:

71
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
TÁMADÁS:

72
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
TARTÓSSÁG:

73
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
AGILITÁS:

74
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
INTELLIGENCIA:

75
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
SZERENCSE:

76
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
TEHETSÉG:

77
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
PELOMAS

78
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
C

79
00:04:52,460 --> 00:04:55,910
D

80
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
D

81
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
C

82
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
D

83
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
B

84
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
B

85
00:04:52,470 --> 00:04:55,910
KERESKEDŐ

86
00:04:53,500 --> 00:04:55,750
Megvan a tehetséged ahhoz, hogy kereskedő legyél!

87
00:04:55,910 --> 00:04:58,750
Ó, micsoda öröm! Ez nagyszerű hír!

88
00:04:58,750 --> 00:04:59,950
Pelomas!

89
00:04:59,950 --> 00:05:01,370
Bántasz engem, apa.

90
00:05:00,870 --> 00:05:03,120
Egy kereskedő! Ez csodálatos!

91
00:05:03,120 --> 00:05:05,330
Hála az égnek!

92
00:05:05,830 --> 00:05:09,370
Huh. Gondolom van tehetsége
ok az ünneplésre.

93
00:05:11,040 --> 00:05:14,950
ÉRTÉKELÉSI Ünnepség:

94
00:05:11,040 --> 00:05:14,950
A TULAJDONSÁGOK RANCSOKKAL MEGJELENÍTVE

95
00:05:11,870 --> 00:05:14,580
Tehát az attribútumok megjelennek
számok helyett rangokkal.

96
00:05:15,160 --> 00:05:17,870
Szeretem, hogy rajtam kívül senki más
láthatja a grimoire-t.

97
00:05:17,870 --> 00:05:19,120
Beszéljen a jó játéktervezésről!

98
00:05:24,120 --> 00:05:25,450
Jaj, papa!

99
00:05:30,290 --> 00:05:34,330
Oké, nem mindenki kap tehetséget.

100
00:05:42,040 --> 00:05:44,120
Van tehetséged! Axe felhasználó!

101
00:05:44,120 --> 00:05:45,330
Hot diggity!

102
00:05:45,500 --> 00:05:47,250
Hallod ezt, Pops?!

103
00:05:47,250 --> 00:05:49,410
Ez az én fiam! Jó utat, Dogora!

104
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
NÉV:

105
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
HP:

106
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
MP:

107
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
TÁMADÁS:

108
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
TARTÓSSÁG:

109
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
AGILITÁS:

110
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
INTELLIGENCIA:

111
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
SZERENCSE:

112
00:05:49,540 --> 00:05:56,410
TEHETSÉG:

113
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
DOGORA

114
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
B

115
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
D

116
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
A

117
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
B

118
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
C

119
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
D

120
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
C

121
00:05:49,550 --> 00:05:56,410
AXE FELHASZNÁLÓ

122
00:05:49,620 --> 00:05:52,790
Hűha! Ez az első A rangú tulajdonság, amit láttunk!

123
00:05:53,080 --> 00:05:56,080
Úgy tűnik, nem kaphatod meg
magasabb rangokat tehetség nélkül.

124
00:05:57,120 --> 00:05:58,580
Nincs tehetség.

125
00:06:00,870 --> 00:06:02,500
Van tehetséged!

126
00:06:04,370 --> 00:06:06,000
Nincs tehetség.

127
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
Következő, Gerda gyermeke Kr-

128
00:06:10,540 --> 00:06:12,870
Kréna a sor! Tessék!

129
00:06:19,080 --> 00:06:20,370
K-Krena?

130
00:06:21,290 --> 00:06:22,450
szent szar...

131
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
TÁMADÁS:

132
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
TARTÓSSÁG:

133
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
AGILITÁS:

134
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
INTELLIGENCIA:

135
00:06:25,120 --> 00:06:28,500
SZERENCSE:

136
00:06:25,130 --> 00:06:28,500
TEHETSÉG: KARDÚR

137
00:06:26,250 --> 00:06:28,290
Mit ír, tiszteletes?!

138
00:06:29,370 --> 00:06:30,450
Ez egy csoda.

139
00:06:30,540 --> 00:06:31,410
Csoda?!

140
00:06:31,410 --> 00:06:33,040
Mi-mi ő?

141
00:06:33,580 --> 00:06:39,160
Krénának megvan a tehetsége...
egy kard ura! Az egyik legjobb, ami létezik!

142
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
TÁMADÁS:

143
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
TARTÓSSÁG:

144
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
AGILITÁS:

145
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
INTELLIGENCIA:

146
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
SZERENCSE:

147
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
TEHETSÉG:

148
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
S

149
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
A

150
00:06:36,290 --> 00:06:39,500
A

151
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
C

152
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
B

153
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
KARD ÚR

154
00:06:39,620 --> 00:06:41,250
Hallottad ezt?!

155
00:06:41,410 --> 00:06:44,080
Őrültség azt gondolni, hogy létezik
egy kard urat a mi podunk kis falunkban!

156
00:06:44,200 --> 00:06:47,040
Wowee! Krena tényleg valami más!

157
00:06:47,040 --> 00:06:51,540
Krena, édesem! Eltaláltad
a tehetség főnyeremény! S-S-Kard Uram!

158
00:06:51,950 --> 00:06:54,450
Lehurrogás. Kardforgató akartam lenni.

159
00:06:54,660 --> 00:06:57,700
Kard Uram! Kard Uram! Kard Uram! Kard Uram!

160
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
Nos, ez a számok.

161
00:06:57,700 --> 00:07:03,450
Kard Uram! Kard Uram! Kard Uram! Kard Uram!

162
00:06:59,500 --> 00:07:03,450
Ez az egyetlen módja az igazolásnak
milyen nevetségesen OP ő.

163
00:07:05,120 --> 00:07:08,540
Végül megvan Rodin gyermeke, Allen.

164
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
Rendben. Kelj fel, fiam!

165
00:07:12,580 --> 00:07:16,750
Végül. Most a szüleim
tudni fogja, hogy Idéző vagyok.

166
00:07:21,660 --> 00:07:22,870
Mi a-? Miért tűnt el...

167
00:07:28,870 --> 00:07:29,790
Jól vagy, Allen?

168
00:07:30,500 --> 00:07:33,200
jól vagyok. Krena rosszabb helyzetbe hozott engem.

169
00:07:33,830 --> 00:07:35,500
Egyébként mi a tehetségem?

170
00:07:35,700 --> 00:07:38,910
Kérem, tiszteletes. Nem tudjuk, hogyan kell olvasni.

171
00:07:39,410 --> 00:07:40,910
Elmondaná nekünk, mit mond Allenről?

172
00:07:41,160 --> 00:07:41,870
Természetesen.

173
00:07:42,040 --> 00:07:42,950
Van tehetsége?

174
00:07:43,540 --> 00:07:45,040
Nos, ha tudnia kell...

175
00:07:45,410 --> 00:07:46,450
Igen?

176
00:07:47,790 --> 00:07:48,620
...nincs tehetsége.

177
00:07:48,620 --> 00:07:49,540
Huh?!

178
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
NÉV: ALLEN

179
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
HP: E

180
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
képviselő: E

181
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
TÁMADÁS: E

182
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
TARTÁS: E

183
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
INTELLIGENCIA: E

184
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
SZERENCSE: E

185
00:07:50,790 --> 00:07:53,200
TEHETSÉG: RU?NEMOM/SH

186
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
Dehogyis, kell hogy legyen tehetségem...

187
00:07:53,200 --> 00:07:55,330
Ez egy ijesztő szöveghiba?!

188
00:07:53,200 --> 00:07:55,750
TEHETSÉG: RU?NEMOM/SH

189
00:07:55,750 --> 00:07:57,290
A francba! Ezek a haszontalan fejlesztők!

190
00:07:57,290 --> 00:07:59,750
"Elmea, a Teremtés Istene", seggem!

191
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
Tanuld meg a játék hibakeresését! Te dörzsölsz!

192
00:08:01,750 --> 00:08:04,910
Most már senki sem fogja megtudni, hogy hívó vagyok, a fenébe!

193
00:08:08,120 --> 00:08:09,620
Gyerünk, Allen. Menjünk haza.

194
00:08:10,160 --> 00:08:11,330
Anya vár.

195
00:08:17,120 --> 00:08:18,950
Isten hozott itthon!

196
00:08:18,950 --> 00:08:19,660
Visszajöttünk.

197
00:08:19,660 --> 00:08:20,500
Itthon vagyunk.

198
00:08:21,080 --> 00:08:22,540
Szia Mash.

199
00:08:24,250 --> 00:08:26,160
jó fiú voltál?

200
00:08:29,330 --> 00:08:31,040
A tehetségek egyébként nem számítanak.

201
00:08:31,160 --> 00:08:33,410
Mindig te leszel a mi büszkeségünk és örömünk!

202
00:08:33,700 --> 00:08:35,080
Így van, Allen.

203
00:08:37,830 --> 00:08:39,500
Nagy Bwudda!

204
00:08:40,700 --> 00:08:42,790
Olyan szegény, hogy még fürdőkádunk sincs.

205
00:08:43,540 --> 00:08:46,450
De még mindig boldog vagyok, hogy megszülettem
ettől függetlenül ebbe a családba.

206
00:08:48,790 --> 00:08:51,040
Bár én idősebb vagyok mindegyiknél...

207
00:08:57,410 --> 00:08:59,370
Minden tulajdonságom E rangú.

208
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Ma legalább egy dolgot tanultam.

209
00:09:02,620 --> 00:09:06,040
Én vagyok az egyetlen ezen a világon
Pokol módban játszik.

210
00:09:06,580 --> 00:09:08,660
Mindenki az értékelő ünnepségen
öt éves volt,

211
00:09:09,080 --> 00:09:11,290
ami azt jelenti, hogy mindegyiknek első szintűnek kell lennie, mint én.

212
00:09:12,040 --> 00:09:16,250
A rangrendszer valószínűleg tükrözi
mekkora növekedésre számíthatnak

213
00:09:16,250 --> 00:09:17,790
valahányszor szintet lépnek.

214
00:09:18,500 --> 00:09:21,660
Szóval feltételezem az okot
minden tulajdonságom E rangú...

215
00:09:21,830 --> 00:09:22,870
KÖNNYŰ

216
00:09:21,830 --> 00:09:22,870
NORMÁL

217
00:09:22,870 --> 00:09:23,660
EXTRA

218
00:09:22,870 --> 00:09:23,660
POKOLAT

219
00:09:23,660 --> 00:09:24,160
POKOLAT

220
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
POKOL MÓD:

221
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
A KÉPESSÉGEK ELSASÍTÁSA, SZINTELŐZÉSE IGÉNYEL

222
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
100-szor TÖBB EXP, MINT NORMÁL MÓD.

223
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
NINCS SZINTKAPCSOLÓ. EZ EGY GACHA-MENTES

224
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
RENDSZER, ÍGY CSAK A AZ ÖNÉHEZ KAPCSOLATOS KÉSZSÉGEK

225
00:09:24,330 --> 00:09:30,200
A KIVÁLASZTOTT OSZTÁLYOK ELÉRHETŐK A rajtnál.

226
00:09:24,410 --> 00:09:27,660
...mert a Pokol módban haladok
a norma százada.

227
00:09:28,160 --> 00:09:29,870
És ha ezt figyelembe vesszük,

228
00:09:29,870 --> 00:09:33,160
a soraim bizonyára megmutatkoznak
tényleges értéküknek azonos hányadát.

229
00:09:30,200 --> 00:09:33,830
A MEGSZŰNÉS A LEGKEVÉB AGGODALODJA.

230
00:09:30,200 --> 00:09:33,830
MERT TELJESEN KESSZÜLÉSBE KÉSZÜLSZ.

231
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
HA BIZONYAN KÉPES LEGYŐZNI A kétségbeesést,

232
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
FELFEDEZD A VILÁG ALAPELVÉT.

233
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
EZ A MÓD SZÓRAKOZÁSBÓL KÉSZÜLT

234
00:09:30,210 --> 00:09:33,830
A FEJLESZTÉSI SZEMÉLYZET ÁLTAL.

235
00:09:34,040 --> 00:09:39,660
A gyengécske játékok fellendülése alatt újjászülettem
egy olyan világban, ahol én vagyok az egyetlen a Pokol módban.

236
00:09:40,870 --> 00:09:43,160
Heh. Ettől normális emberek lennének
húzza ki a hajukat.

237
00:09:43,500 --> 00:09:47,120
De nem én! Azért vagyok itt, hogy felrakjam
gyengécske játékok a helyükön!

238
00:09:47,370 --> 00:09:51,000
Az életemet bizonyítással töltöm
hogy a hardcore játék az, ahol van!

239
00:09:51,450 --> 00:09:52,250
Kivéve...

240
00:09:52,580 --> 00:09:55,660
TEHETSÉG: RU?NEMOM/SH

241
00:09:52,700 --> 00:09:55,250
...az a furcsa szöveg nyilvánvalóan hiba volt.

242
00:09:55,660 --> 00:09:57,790
A fejlesztőknek meg kell javítaniuk ezt a szart!

243
00:09:57,950 --> 00:10:00,290
Ideje panaszkodni!
Levelek tengerébe fojtom őket!

244
00:10:00,410 --> 00:10:03,040
Ne becsüld le azt a játékost, akinek nincs élete!

245
00:10:07,290 --> 00:10:08,370
Szia anyu.

246
00:10:09,250 --> 00:10:10,410
Mi a baj apuval?

247
00:10:10,660 --> 00:10:13,950
Azóta is ilyen
tegnap késő este ért haza.

248
00:10:14,330 --> 00:10:15,620
Huh...

249
00:10:17,040 --> 00:10:19,660
Köszönöm, hogy eljöttetek! Nagyra értékeljük!

250
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
Természetesen. Krena lény
a Kard Urat érdemes megünnepelni.

251
00:10:24,620 --> 00:10:25,580
Gratulálok!

252
00:10:25,580 --> 00:10:26,870
Köszönöm!

253
00:10:26,870 --> 00:10:30,660
Hé, Allen, tudtad? Sword Lord
még a Swordswomannél is jobb!

254
00:10:30,870 --> 00:10:33,870
Hú! igaz?

255
00:10:33,870 --> 00:10:35,200
Hülyét kell játszani.

256
00:10:35,370 --> 00:10:38,580
Igen! Szóval most még erősebb leszek!

257
00:10:38,580 --> 00:10:41,160
Eszed tokja. De te már eltapossz engem.

258
00:10:41,160 --> 00:10:42,290
Ó, képzeld?

259
00:10:42,580 --> 00:10:45,950
A törzsfőnök korábban megállt
és megajándékozott minket ezzel az ünnepi itallal!

260
00:10:46,250 --> 00:10:48,080
Hagyom, hogy bontsa ki.

261
00:10:48,290 --> 00:10:48,950
Tessék, kedvesem.

262
00:10:50,910 --> 00:10:53,080
Nos, gratulálok. Élvezze a piát.

263
00:10:53,540 --> 00:10:55,950
A vendégek először isznak ebben a házban.

264
00:10:57,200 --> 00:11:00,910
Hmm. Féltékeny vége
az egész Sword Lord dolog?

265
00:11:01,250 --> 00:11:03,750
Nem, apa nem olyan kicsinyes.

266
00:11:04,120 --> 00:11:04,870
Kiissza.

267
00:11:05,000 --> 00:11:08,120
Felejtsd el! Nem iszom semmit, amit öntök
azzal a savanyú arckifejezéssel.

268
00:11:08,120 --> 00:11:09,910
Hé, ezt ne add nekem!

269
00:11:09,910 --> 00:11:12,250
Akkor hagyd abba, hogy ilyen zsibongó legyél ezzel kapcsolatban!

270
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
Örülök neked, a fenébe is!

271
00:11:14,370 --> 00:11:17,870
Krénának csodálatos tehetsége van!
Ez ok az ünneplésre!

272
00:11:17,870 --> 00:11:21,160
Finom! Akkor mi a fenének mondtad
megszakítottad a kapcsolatot a családunkkal?

273
00:11:22,330 --> 00:11:22,950
Huh?!

274
00:11:23,500 --> 00:11:25,330
Nem mintha én akarnám!

275
00:11:25,620 --> 00:11:28,790
De hallgass meg. Krena tehetsége rendkívüli.

276
00:11:29,200 --> 00:11:33,370
Beléphet a lovagrendbe és szolgálhatja az országot.

277
00:11:33,660 --> 00:11:35,790
Jó esély van rá
akár nemessé is válhat!

278
00:11:35,790 --> 00:11:38,200
Az ilyen tehetséges embereknek nem szabadna
vesztegesse az idejüket a jobbágyokkal való szocializációra!

279
00:11:38,450 --> 00:11:41,500
Ah. Megpróbálja megtenni őket
egy szívességet, amit nem kértek.

280
00:11:41,500 --> 00:11:42,700
Sword Lord nagy dolog!

281
00:11:43,830 --> 00:11:45,160
Ez rohadtul nem változtat!

282
00:11:45,160 --> 00:11:47,250
A pokolba nem, te téglafejű!

283
00:11:47,250 --> 00:11:48,200
Jaj, micsoda fejfájás.

284
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Miért ragaszkodsz ennyire ezen?!

285
00:11:48,750 --> 00:11:50,200
De jobb, ha csinálok valamit.

286
00:11:50,200 --> 00:11:53,580
A "Sword Lord" melyik részét nem érted?!

287
00:11:50,950 --> 00:11:53,580
Szia Krena? Talán te
meg kell nyugtatnia őket.

288
00:11:53,580 --> 00:11:54,370
rajta vagyok!

289
00:11:54,370 --> 00:11:56,830
Elég, drágám! Üsd le!

290
00:11:56,830 --> 00:11:58,500
Neked is, Rodin!

291
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Gerda.

292
00:12:01,500 --> 00:12:02,580
Maradj ki ebből, jaj

293
00:12:12,370 --> 00:12:13,250
Minden gondoskodott.

294
00:12:15,910 --> 00:12:17,830
Soha ne szórakozz nővel.

295
00:12:18,200 --> 00:12:21,790
Hé, néni? Van nekik
mindig ilyen fenekes fejeket?

296
00:12:21,950 --> 00:12:25,620
Igen. Az apaság segített nekik megnyugodni,

297
00:12:26,200 --> 00:12:29,870
de régen forrófejűek voltak, akik
folyton ütéseket dobáltak egymásra.

298
00:12:30,160 --> 00:12:31,410
Ó, a régi idők.

299
00:12:31,540 --> 00:12:34,080
Tudod, Allen, mi négyen
valójában gyerekkori barátok

300
00:12:34,080 --> 00:12:36,700
akik együtt nőttek fel egy faluban.

301
00:12:37,040 --> 00:12:38,330
Ó tényleg?

302
00:12:38,830 --> 00:12:43,120
Tíz évvel ezelőtt járt a hír
egy új falu rendezéséről.

303
00:12:43,410 --> 00:12:45,620
És mindannyian úgy döntöttünk
hogy csatlakozzunk ehhez az erőfeszítéshez.

304
00:12:45,830 --> 00:12:48,200
Emlékszem, volt egy csoportos beszélgetésünk

305
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
a közös munkáról
hogy saját házakat építsünk.

306
00:12:51,540 --> 00:12:54,910
Észrevetted ezt a házat?
ugyanolyan kialakítású, mint a miénk?

307
00:12:55,200 --> 00:12:56,330
Ó, igazad van!

308
00:12:56,830 --> 00:12:59,330
Egyszerűbb volt mindkettőt egyszerre megépíteni.

309
00:12:59,910 --> 00:13:01,620
Tekintettel a szükséges munkaerőre és kellékekre.

310
00:13:01,620 --> 00:13:03,410
Én teszem fel a tartógerendákat.

311
00:13:03,620 --> 00:13:05,830
Nos, én építettem a falakat és a padlót.

312
00:13:07,750 --> 00:13:09,660
Igen, megcsináltam a tetőket.

313
00:13:12,830 --> 00:13:14,000
Szeszes, mi?

314
00:13:14,750 --> 00:13:16,120
Az esküvőm napja óta nem volt.

315
00:13:16,580 --> 00:13:17,620
Ugyanaz itt.

316
00:13:20,120 --> 00:13:20,700
Ó!

317
00:13:21,080 --> 00:13:23,700
Csíp, szívem? Sajnálom.

318
00:13:23,700 --> 00:13:24,950
Ó, ez nem semmi!

319
00:13:31,540 --> 00:13:33,290
Szia Gerda!

320
00:13:33,750 --> 00:13:34,330
Huh?

321
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
A lovagrend? Jönnek Krénához?

322
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
A KEMÉNY JÁTÉKOS DOMINÁL

323
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
MÁS VILÁGON A SZEMÉTELÉSÍTÉSSEL

324
00:13:51,950 --> 00:13:54,700
Lovagok! Lovagok! Lovagok!

325
00:13:54,700 --> 00:13:55,750
Ott van a Kard Úr.

326
00:13:54,700 --> 00:14:00,160
Lovagok! Lovagok! Lovagok!

327
00:13:56,160 --> 00:13:57,450
Még csak egy gyerek.

328
00:13:57,660 --> 00:13:59,580
Úgy tűnik, terjed a hír Krénáról.

329
00:14:00,160 --> 00:14:01,410
Hé, mocsokfej!

330
00:14:02,200 --> 00:14:04,330
Azt hiszem, emlékszem erre a gyerekre
az értékelő ünnepségről.

331
00:14:04,660 --> 00:14:08,160
Már fejsze felhasználóként fitogtatta tehetségét, mi?
Ha azt a nagy botot baltának lehet nevezni.

332
00:14:08,450 --> 00:14:09,950
Mit gondolsz, mit csinálsz?

333
00:14:09,950 --> 00:14:12,200
A tehetségtelen veszteseknek nincs itt helyük!

334
00:14:12,200 --> 00:14:13,580
Mert Allen erős!

335
00:14:13,580 --> 00:14:14,830
Mintha! Ő egy gyengécske!

336
00:14:14,830 --> 00:14:16,790
Minden rangja E volt! És ő jobbágy!

337
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Elég volt Krena.

338
00:14:19,330 --> 00:14:20,370
Menjünk!

339
00:14:21,450 --> 00:14:23,750
Megérkezett a lovagrend!

340
00:14:23,910 --> 00:14:25,660
Hajtson utat!

341
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
Nagyon klassz!

342
00:14:29,950 --> 00:14:31,830
Ott a kapitány! Ő egy kardmester!

343
00:14:30,200 --> 00:14:33,120
LOVAG KAPITÁNY: ZENOF

344
00:14:33,120 --> 00:14:35,330
itt vannak! Lovagok! Lovagok! Lovagok!

345
00:14:33,620 --> 00:14:34,540
Hú, hú, hú!

346
00:14:36,250 --> 00:14:37,080
Törzsfőnök.

347
00:14:37,580 --> 00:14:39,000
Isten hozott, jó uram!

348
00:14:42,500 --> 00:14:45,040
Gyere ide! Kréna, Gerda!

349
00:14:45,040 --> 00:14:46,790
Kniiiiights!

350
00:14:47,000 --> 00:14:48,870
Krena túlzottan izgatott.

351
00:14:49,330 --> 00:14:51,750
Három év telt el azóta
először lovagokat kezdtünk játszani.

352
00:14:52,040 --> 00:14:54,330
És most találkozik az igazival!

353
00:14:54,870 --> 00:14:56,500
Biztosan te vagy a Kard Ura.

354
00:14:56,500 --> 00:14:57,950
Igen! Krena vagyok!

355
00:14:57,950 --> 00:14:58,790
Mondd "uram"!

356
00:14:58,790 --> 00:14:59,450
Uram!

357
00:15:02,950 --> 00:15:06,580
Kíváncsi vagyok, Krena elmegy-e
a falu most lovaggá váljon?

358
00:15:06,790 --> 00:15:08,200
Kicsit megrántja a szívet.

359
00:15:08,580 --> 00:15:09,620
Kérjük, várjon!

360
00:15:10,370 --> 00:15:14,000
A lányom még csak öt éves
és még csak nem is nyúlt igazi kardhoz!

361
00:15:14,000 --> 00:15:15,080
Esélye sem lenne!

362
00:15:15,500 --> 00:15:18,910
De ő egy Kardúr, nem igaz?
mi a probléma?

363
00:15:19,080 --> 00:15:21,540
Hacsak nem félsz beismerni, hogy hazudtál.

364
00:15:21,620 --> 00:15:24,660
Ez valami trükk
hogy becsapja Granvelle bárót?

365
00:15:25,580 --> 00:15:28,000
Természetesen nem, uram! Ez csak...

366
00:15:28,000 --> 00:15:29,250
Alkapitány!

367
00:15:29,790 --> 00:15:30,750
Készítsd elő.

368
00:15:31,000 --> 00:15:31,620
Jesszusom!

369
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
Kérem, ne, uram!

370
00:15:33,250 --> 00:15:36,040
mi folyik itt? Úgy tűnik, valami nincs rendben.

371
00:15:37,000 --> 00:15:39,870
Az értékelő ceremónia eredményének meghamisítása
halállal büntetendő.

372
00:15:40,000 --> 00:15:43,910
Meg kell határoznunk, hogy ez a fiatal hölgy tehetsége
mint a Sword Lord törvényes.

373
00:15:44,660 --> 00:15:47,000
Így most vívópárbajt rendezünk!

374
00:15:48,160 --> 00:15:49,450
Ugye csak hallottam?!

375
00:15:49,540 --> 00:15:50,950
Irgalmazz, uram!

376
00:15:50,950 --> 00:15:53,410
Itt a lányom élete forog kockán!

377
00:15:53,540 --> 00:15:58,080
Harcolnia kell. Vagy kivégezzük
és a családja a helyszínen.

378
00:15:59,290 --> 00:16:01,500
mi a fene? Ez egyáltalán nem fair!

379
00:16:01,620 --> 00:16:03,160
Ezeknek az embereknek elment az esze?!

380
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
K-Krena!

381
00:16:09,200 --> 00:16:11,700
Hé, uram! Használhatom ezt a kardot?

382
00:16:11,700 --> 00:16:12,370
Igen.

383
00:16:13,080 --> 00:16:15,410
Rendben van, papa! megcsinálom!

384
00:16:16,080 --> 00:16:18,290
Jesszusom... komolyan?

385
00:16:27,870 --> 00:16:32,500
Én vagyok Krena, a lovag!
Kihívlak! Legyen nálad!

386
00:16:29,250 --> 00:16:32,750
TEHETSÉG:

387
00:16:29,250 --> 00:16:32,750
KARD ÚR

388
00:16:33,160 --> 00:16:35,870
A nevem Leibrand. Elfogadom a kihívásodat.

389
00:16:34,450 --> 00:16:36,200
TEHETSÉG:

390
00:16:34,450 --> 00:16:36,200
LÁNDDA FELHASZNÁLÓ

391
00:16:36,290 --> 00:16:37,580
K-Krena...

392
00:16:46,330 --> 00:16:49,450
Szent vakond! Hogyan tudja használni
egy kardot, ami majdnem olyan magas, mint ő?!

393
00:16:52,700 --> 00:16:57,160
Krena "kardmesteri" készsége kb
ötödik szint a napi játékharcunknak köszönhetően.

394
00:16:57,370 --> 00:17:00,450
De nem tudom mennyit
ez tényleg segít neki...

395
00:17:05,080 --> 00:17:06,000
Krena!

396
00:17:13,870 --> 00:17:14,700
Krena!

397
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Szállj le rólam, seggfejek! Ez az én lányom!

398
00:17:18,540 --> 00:17:19,660
Krena!

399
00:17:21,080 --> 00:17:23,660
A fenébe! Ez nyilván túl sok neki!

400
00:17:23,830 --> 00:17:28,120
Lehet, hogy kardúr, de felnőttek
még mindig előnyben van a képzettség és a szint!

401
00:17:44,330 --> 00:17:46,540
Ez egy extra készség...

402
00:17:46,830 --> 00:17:47,750
Krena!

403
00:17:55,410 --> 00:17:56,290
A párbajnak vége!

404
00:17:57,290 --> 00:17:59,040
Engedje le a fegyvereit.

405
00:17:59,540 --> 00:18:01,500
Huh? Már vége?

406
00:18:02,040 --> 00:18:03,790
Köszönöm szépen!

407
00:18:03,790 --> 00:18:05,410
Szuper erős vagy, grammok!

408
00:18:05,660 --> 00:18:10,870
24 ÉVES

409
00:18:06,540 --> 00:18:09,330
Igazából nem vagyok olyan öreg...

410
00:18:12,330 --> 00:18:14,830
Az a kislány csak verte
a lovagok helyettes kapitánya!

411
00:18:14,830 --> 00:18:17,660
Ő az igazi! Egy kard ura!

412
00:18:20,620 --> 00:18:22,200
Ez az én lányom!

413
00:18:22,500 --> 00:18:24,250
Krena túlélte!

414
00:18:29,870 --> 00:18:31,620
Ó, ott majdnem szívrohamot kaptam.

415
00:18:31,870 --> 00:18:34,330
Beszélj arról, hogy keményebb vagy, mint a körmök.

416
00:18:34,660 --> 00:18:37,830
Nos, az leszek. Ezt nem lehet cáfolni.

417
00:18:38,500 --> 00:18:40,750
Kapaszkodj. Nem sérült meg sehol, ugye?

418
00:18:40,750 --> 00:18:42,450
Apu! Ez csiklandoz!

419
00:18:42,450 --> 00:18:43,080
Gerda.

420
00:18:44,750 --> 00:18:47,250
Gratulálok neked, hogy felneveltél egy Kard Urat.

421
00:18:47,870 --> 00:18:49,330
Hadd kérjek elnézést a nyájasságomért.

422
00:18:53,120 --> 00:18:55,370
A lányodnak csodálatos tehetsége van.

423
00:18:56,040 --> 00:18:59,700
Ezért szeretnék egy lehetőséget
hogy megbeszélje veled a jövőjét.

424
00:18:59,700 --> 00:19:00,910
Hát, nem vagyok benne olyan biztos...

425
00:19:00,910 --> 00:19:03,580
Kérjük, hozza el barátait,
ha ez kényelmesebbé teszi.

426
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
CHIEFTAIN LAKÓHELYE

427
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
A nagydarab még mindig ideges.

428
00:19:16,040 --> 00:19:17,700
Azt hiszem, nem hibáztathatom őt.

429
00:19:18,290 --> 00:19:21,120
Értem, miért a kapitány
és itt van a vezér fia...

430
00:19:21,450 --> 00:19:23,540
De mi van ax fiúval és az apjával?

431
00:19:23,790 --> 00:19:26,450
Megpróbál nem beárnyékolni a Kard Úr?

432
00:19:26,830 --> 00:19:29,580
Mindenesetre el fogok osonni
néhány molmo gyümölcs otthon!

433
00:19:30,160 --> 00:19:31,870
Kérem, nyugodtan egyen, amíg beszélek.

434
00:19:32,700 --> 00:19:36,250
Hadd mutassam be magam.
Zenof vagyok, a lovagok kapitánya.

435
00:19:36,750 --> 00:19:39,870
Engem a parancs küldtek ide
uramnak, hogy meghatározza

436
00:19:39,870 --> 00:19:42,830
volt-e közöttünk egy igazi Kardúr.

437
00:19:43,370 --> 00:19:45,290
És az eredmények kristálytiszták voltak.

438
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Szóval, Deboji főnök.

439
00:19:47,080 --> 00:19:48,250
Ó, igen uram!

440
00:19:48,250 --> 00:19:52,200
Ezt a határ menti falut elnevezték
utánad, miután ez teljesen létrejött.

441
00:19:53,830 --> 00:19:58,500
Most azonban, hogy ismerünk egy Kard Urat
itt született – jelentette ki az uram

442
00:19:59,160 --> 00:20:02,580
hogy tisztelnünk kell ezt a jelentőségteljes
ehelyett „Krena falu” elnevezéssel.

443
00:20:03,080 --> 00:20:03,910
Huh?!

444
00:20:03,910 --> 00:20:06,330
Igen, nagyon jól!

445
00:20:06,700 --> 00:20:09,080
Természetesen tiszteletben tartom a báró döntését.

446
00:20:09,080 --> 00:20:10,500
Elnézést a változásért.

447
00:20:10,750 --> 00:20:14,910
Három évvel ezelőtt volt
egy gróf családjából született kardúr.

448
00:20:15,330 --> 00:20:21,620
Várjon. Biztos vagyok benne, hogy a kard urak csak megszülethetnek
a jobbágyi, köznemesi vagy bárói társadalmi osztályokban.

449
00:20:22,250 --> 00:20:27,500
Az a bizonyos személy szolgált tovább
a királyi család, de nem váltotta be az elvárásokat.

450
00:20:27,700 --> 00:20:29,790
Ez újraértékeléshez vezetett,

451
00:20:29,790 --> 00:20:32,410
amelyben nyilvánvalóvá vált tehetségük
egy közönséges kardforgatóé volt.

452
00:20:32,910 --> 00:20:37,250
Később számos tagot fedeztek fel
a nemesség eltúlozta tehetségét.

453
00:20:37,950 --> 00:20:41,950
Ezért a királyság pontot tett rá
hogy alaposan ellenőrizzük az összes eredményt.

454
00:20:42,290 --> 00:20:44,580
Hát ez érthető.

455
00:20:44,870 --> 00:20:50,040
Gerda, barátom. Kérlek, bocsáss meg nekem
hogy a lányát ilyen kemény próbán kényezteti.

456
00:20:50,200 --> 00:20:51,040
Persze.

457
00:20:51,620 --> 00:20:55,500
Magától értetődik, de kérem, folytassa
neveld fel Krénát, és segíts neki kardúrként virágozni.

458
00:20:55,870 --> 00:20:59,120
Amikor eléri a 12. életévét,
elmehet az Akadémiára tanulni.

459
00:20:59,330 --> 00:21:02,450
És végül közvetlenül szolgálja ki
a királyi család alatt.

460
00:21:02,660 --> 00:21:05,620
Ó! Tehát van egy akadémia a tehetséges emberek számára?

461
00:21:05,620 --> 00:21:08,200
Bárki, aki megy
az akadémiára lovaggá válni?

462
00:21:08,200 --> 00:21:09,700
Szia Dogora!

463
00:21:09,700 --> 00:21:12,040
Kérlek, bocsáss meg neki
soron kívül beszél, Sir Zenof!

464
00:21:12,450 --> 00:21:13,160
Ő a te fiad?

465
00:21:13,160 --> 00:21:16,200
Igen uram. Itt a fiam, Dogora.

466
00:21:16,450 --> 00:21:18,910
Amint megtörtént, értékelték
az Axe User tehetséggel.

467
00:21:18,910 --> 00:21:22,330
És ő mindig kb
hogy szeretne lovag lenni...

468
00:21:22,580 --> 00:21:25,540
Át kell adni neki.
Ez a fickó tudja, hogyan kell mocskolni.

469
00:21:25,870 --> 00:21:26,660
Értem.

470
00:21:27,290 --> 00:21:30,500
Valamikor egy oktató
elküldik ebbe a faluba.

471
00:21:30,790 --> 00:21:34,200
Tegyen meg mindent, hogy tanuljon és keressen
felvételt az Akadémiára.

472
00:21:34,200 --> 00:21:35,080
Megvan!

473
00:21:35,160 --> 00:21:37,620
Velünk kell tanulnod, Allen!

474
00:21:37,750 --> 00:21:39,330
Persze.

475
00:21:39,330 --> 00:21:41,290
Mocskosfejnek nincs esze hozzá!

476
00:21:41,290 --> 00:21:43,370
Nem tudja magát tanulmányozni a papírzacskóból!

477
00:21:43,370 --> 00:21:44,580
Lehet is!

478
00:21:44,580 --> 00:21:46,200
Nem, buta, mint a sziklák!

479
00:21:46,200 --> 00:21:47,370
Pont ezt gondolod!

480
00:21:47,370 --> 00:21:49,370
Bármi! Színlelt!

481
00:21:47,370 --> 00:21:50,830
Igen, öt éves gyerekeim vannak
zaklat és megvéd.

482
00:21:51,080 --> 00:21:52,660
Kevesen tudják, hogy bent 40 éves vagyok.

483
00:21:53,160 --> 00:21:56,830
Sötét haj és sötét szem... ki ez a fiú?

484
00:21:57,290 --> 00:21:59,370
Ez a fiam, Sir Zenof!

485
00:21:59,700 --> 00:22:03,200
Ó, elnézést. Hadd mutassam be
legjobb barátom. A neve Rodin.

486
00:22:03,450 --> 00:22:06,370
Rodin? Úgy érted, Rodin, a vaddisznóvadász?!

487
00:22:06,370 --> 00:22:06,750
Huh?

488
00:22:07,120 --> 00:22:08,580
Milyen durva tőlem!

489
00:22:08,580 --> 00:22:10,290
Miért nem mondtad korábban?

490
00:22:10,620 --> 00:22:13,080
Meg kell tisztelnem egy falu legendáját!

491
00:22:13,660 --> 00:22:16,620
"Legenda"? Elnézést, de honnan tudja a nevem?

492
00:22:17,330 --> 00:22:20,830
Nos, a báró szereti a legjobban
a szállított vaddisznóhúsból

493
00:22:20,830 --> 00:22:23,660
minden télen ebben a faluban, látod.

494
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Ah.

495
00:22:24,910 --> 00:22:27,620
Nagyon küzdöttek, hogy levadászzák azt a hatalmas vaddisznót,

496
00:22:27,870 --> 00:22:30,620
de gondolom a báró arat
a legtöbb haszon, mi?

497
00:22:31,370 --> 00:22:33,620
Amit hallottam,

498
00:22:33,620 --> 00:22:36,870
Rodin az az ember, aki a vállalásért felelős
a legveszélyesebb szerep a vadászatokban.

499
00:22:37,500 --> 00:22:39,200
Igazi hős vagy!

500
00:22:39,660 --> 00:22:43,580
Ezt nem csak én mondom.
Kérem, tekintse magától a báró dicséretét.

501
00:22:43,910 --> 00:22:45,160
Miért köszönöm!

502
00:22:46,040 --> 00:22:47,660
Apa egy szupersztár!

503
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
Tudod, Krena hőssé válhat
egyszer csak a mesekönyvekből.

504
00:22:58,450 --> 00:23:00,250
Úristen, szerinted?

505
00:23:01,830 --> 00:23:05,830
De hajrá. Még a hozzám hasonló jobbágyok is
felismerhetik a nagyok.

506
00:23:06,790 --> 00:23:09,450
Maradjunk ennél, jó?
Büszkén feszítjük a cuccainkat!

507
00:23:09,950 --> 00:23:11,080
Nem számít, milyen nehéz a munka.

508
00:23:11,950 --> 00:23:13,120
Érted, apa!

509
00:23:13,660 --> 00:23:16,370
A kórusnak prédikál.
Végül is Hell Mode-ban játszom.

510
00:23:17,200 --> 00:23:18,620
Nagy dolgokat fogsz csinálni, fiam.

511
00:23:19,000 --> 00:23:20,910
Mert benned vannak a génjeim!

512
00:23:21,870 --> 00:23:22,870
Ó, majdnem elfelejtettem.

513
00:23:23,040 --> 00:23:25,700
Hoztam néhány ajándékot anyunak és Mashnak...

514
00:23:25,870 --> 00:23:27,250
Rossz dolog volt?

515
00:23:30,000 --> 00:23:30,790
Hú!

516
00:23:31,370 --> 00:23:32,200
én is így tettem!

517
00:23:36,620 --> 00:23:38,080
Te vagy a legjobb, papa!

518
00:23:38,080 --> 00:23:39,120
Gyerünk, induljunk haza!